ITT 통번역 시험 후기

 

ITT는 Interpretation & Translation Test의 축약어로 통역과 번역시험을 뜻한다고 하네요. 우연히 중국 블로그에서 ITT 통번역이란 시험을 알게 되었는데요. 저도 한번 도전해 보기로 했어요. 

 

 

 

2024년 시험 일정

 

ITT 통번역 사이트에 들어가면 확인하실 수 있지만 저는 한참 찾았어요. 홈페이지에 기재한 2024년 시험일정을 보여 드릴게요.

 

 

저는 예정은 23년 11월에 시험 보기로 했지만 자신감도 없고 준비가 덜 된 것 같아 한번 미루어 1월에 시험을 보았어요. 시험 기간을 한번 연장했는데 5,000원 받더라고요.ㅠㅠ 많은 돈은 아니지만 그래도 뭔가 아깝... 시험 예정이시라면 잘 대비하고 연장은 하지 않는 걸 추천드립니다.

 

 

시험 접수

 

통번역 홈페이지

국제통역ㆍ번역협회

 

 

통번역 시험이라고 해서 한번 접수하면 통역이랑 번역 한 번에 보는 줄 알았는데 따로따로 접수해야 하더라고요.

 

시험 비용도 따로따로 받고 있었어요. 번역 시험에서도 한 <->중 번역, 중 <->한 번역, 이렇게 따로 분리되었고 시험비용도 각각이었어요. 통역 시험에서도 번역 시험과 마찬가지로 따로따로 더라고요. ㅎㄷㄷ... 역시 머니 머니 해도 머니네요...

 

저는 전문번역 시험을 신청했는데요. 시험 비용도 11만 원이었던 걸로 기억합니다. 

 

홈페이지 접속하시면 바로 시험접수 할 수 있어요. 회원가입 하시고 안내에 따라 진행하면 되어서 어렵지는 않았어요.

 

통번역 시험 후기

 

진짜 쉬운 가요?

 

결론부터 말씀드리자면 아니요! 

중국 블로그에 예전에 올라온 후기여서 그런지는 모르겠지만 연습문제집 그대로 출제되었다는 내용도 많고 너무 쉽게 받을 수 있다는 후기들 많아서 연습문제만 외울 정도로 보고 또 보았어요. 그런데!!! 하나!!! 역시 직접 겪어 보아야 하는 것 같아요. 시험은 그래도 시험입니다. 호락호락하지 않아요. 아마 시험 기관에서도 이런 후기들을 보셨을 거라 생각해요. 

 

 

시험 문제집

 

홈페이지에서 소개한 시험 교재는 이렇게 두 개로 되어 있는데요. 비즈니스 통번역은 교재내용이 출제되었을지는 모르겠지만 전문번역에서는 연습문제 내용은 하나도 없어요. 진짜 오로지 본인 실력인 것 같아요. 하지만 아예 도움이 되지 않는 건 아니에요. 저는 욕심부려서 교재 두 개 모두 구매했는데 한 개만 하셔도 충분할 것 같아요. 실제로 저는 교재 한 개만 보았답니다. 한 개는 새책 그대로 있네요.

 

 

 

 

시험시간 & 시험문제

 

시험시간은 잘 기억이 나지는 않지만 중국어 전문 번역 시험 시간은 180분이었던 것 같기도 하네요.

저는 시험 볼 때 먼저 샤프로 쓰고 나중에 지우고 다시 옮기려 했는데요. 시험 감독 선생님께서 그렇게 하면 시간이 부족하다고 하시더라고요.

역시 뭐든 안내에 따라 하는 것이 맞는 것 같아요. 감독 선생님 말대로 바로 샤프 중단하고 했는데도 시간이 조금 빠듯했어요. 30분? 만 더 있었으면 충분히 다시 확인하고 수정할 수 있을 것 같은데 이건 저의 개인적인 생각입니다. 실력이 뛰어나신 다른 분들은 먼저 나가는 분들도 있더라고요. ㅎㄷㄷ

 

시험문제는 모두 4개였는데요. 3개는 본문제 즉 번역 문제이고 1개는 주관식 문제인데 300자? 이상 작성해야 했어요. 

 

결론적으로 조금 힘든 일정이고 문제 난이도는 그렇게 쉬운 것도 아니었어요. 연습, 연습, 연습만이 실력을 업그레이드할 수 있는 것 같습니다. 저는 연습이 좀 부족했어요. 평소 뉴스 시사 같은 것도 보면서 연습하면 도움이 많이 될 것 같네요.

 

 

전문번역 합격

 

그래도 합격하니 뭔가 뿌듯하고 기쁘더라고요. 하지만 저는 자격증 상장이랑 카드는 출력하지 않았어요. 

 

상장 따로 , 카드 따로 머니 머니 받더라고요.  

 

 

이처럼 가격이 비싼 것도 싼 것도 아니더라고요. 여기서 말씀드리고 싶은 건 전문번역 자격을 취득하면 기간이 만료되면 자격증갱신 기간에 갱신만 하시면 되어서 좋은 것 같아요. 하지만 갱신기간이 지나면 다시 시험을 보아야 합니다. ㅠㅠ 

 

 

자격증

 

자격증은 예쁘더라고요. 욕심내서 출력해도 괜찮은 디자인이었어요. 궁금하신 분들을 위해 업로드해 드리겠습니다.